Chile

3.1.2022 - 



April - Mai

Mystischer Morgen 


Februar - März

Im Fundo Panguilemu werden die ersten Parzellen Bauland für die weitere Finanzierung des Unternehmens verkauft. Die Haupteigentümer, Lizzie und José, übertrugen die Verifizierung des bereits bestehenden Planes an ein Komitee bestehend aus Pierre, Cheryl, Howard und mir. Da wir gerne diese Fläche mitgestalten und teilweise renatularisieren möchten, machen wir uns mit Begeisterung an die Aufgabe. 

 

In der zweiten Hälfte des Monats März brachte uns eine Bekannte einige Ersatzteile für Ursul aus der USA. Endlich konnten sich Pierre und unser Mechaniker Freund an erste Reparaturen machen. Nach einigen Tagen Arbeit sind wir nun zuversichtlich, dass Ursul zumindest für kürzere Strecken wieder eingesetzt werden kann.

 

In der Zwischenzeit ist der Herbst eingetroffen und wir hoffen im April zumindest einige Tage in den Süden der Region Aysen fahren zu können. Doch auf weite Reisen werden wir wohl noch eine Weile warten müssen.

 

Am letzten Tag des Monats März waren wir in einem Leihwagen mit Cheryl unterwegs. Eine kleine Unaufmerksamkeit und schon hat es gekracht. Unfallfrei sind wir mit Ursul um die halbe Welt gereist, umso mehr sind wir überrascht, dass gerade jetzt so etwas passiert. Wir Menschen sind ungeschoren davongekommen, doch die beiden Fahrzeuge haben Schaden genommen. Zu unserem grossen Erstaunen stieg aus dem anderen Fahrzeug unser Freund Cesar aus. So hatten wir weiteres Glück im Unglück. Die Angelegenheit konnte auf chilenische Art ohne Polizei und unter Freunden gelöst werden. 

Février - Mars

Au Fundo Panguilemu, les premiers terrains à bâtir sont vendus pour financer le développement de l'entreprise.  Les principaux propriétaires, Lizzie et José, ont délégué la vérification du plan existant à un comité composé de Pierre, Cheryl, Howard et moi-même.  Comme nous aimerions contribuer à façonner cet espace et le renouveler partiellement, nous sommes enthousiastes à l'idée.

 

Dans la deuxième moitié de mars, une connaissance nous a apporté des pièces de rechange pour Ursul des États-Unis.  Enfin, Pierre et Cesar, notre ami mécanicien, ont pu effectuer les premières réparations.  Après quelques jours de travail, nous espérons qu'Ursul pourra à nouveau être utilisé, du moins pour des distances courtes et moyennes.

 

Entre-temps, l'automne est arrivé et nous espérons pouvoir partir au moins quelques jours dans le sud de la région d'Aysen au mois d’avril. Mais les longs trajets devront encore attendre pour un bon moment.

 

Le dernier jour de mars, nous étions dans une voiture de location avec Cheryl.  Un peu d'inattention et ça craque.  Nous avons parcouru la moitié du monde avec Ursul sans accident, nous sommes donc d'autant plus surpris qu'une telle chose se produise ici.  Nous, les humains, sommes sortis indemnes, mais les deux véhicules ont été endommagés.  A notre grand étonnement, c'est notre ami César qui descend de l'autre véhicule.  Nous avons donc été chanceux dans le malheur. L'affaire a été résolue à la manière chilienne, sans la police et entre amis.


Januar

Am 24. Januar fand im Fundo Panguilemu das traditionelle Kupieren der Mehrzahl der weiblichen Lämmer sowie der Bocklämmer statt. Gleichzeitig wurden die Lämmer gekennzeichnet und ihr Gesundheitszustand überprüft. Harte Arbeit für die Erwachsenen und Gelegenheit zum Spiel für die Kinder.

Janvier

Le 24 janvier, la caudectomie traditionnelle de la majorité des agnelles et quelques jeunes mâles a eu lieu au Fundo Panguilemu. Parallèlement, les agneaux ont été marqués et leur état de santé contrôlé. Travail acharné pour les adultes et possibilité de jouer pour les enfants.


18. Januar

So jetzt habe ich endlich unsere Webseite nachgeführt. Unter Chile V findet ihr viele neue Geschichten und Bilder. Momentan sitzen wir einmal mehr in Coyhaique fest. Die Ersatzteile für Ursul sind nicht einfach zu finden, müssen aus Deutschland geliefert werden und die eigentlichen Reparaturen werden auch eine Weile dauern. Wir üben uns also weiterhin in Geduld.

18 janvier

J'ai enfin mis notre site Web à jour. Sous Chili V, vous trouverez de nombreuses nouvelles histoires et photos. En ce moment nous sommes à nouveau bloqués à Coyhaique. Les pièces de rechange pour Ursul ne sont pas faciles à trouver et les réparations proprement dites prendront également un certain temps.  Tranquillement, nous patientons.